As noted on my previous post, tinyalsa code is not capable to playback/capture stream from designated subdevice. Fortunately, tinyalsa source code is easy to extend so that implementing subdevice option is straight forward.